13.07.2023

Zukunftsbild Weidteile - ein attraktives Stadtquartier
Image d'avenir Weidteile - un quartier urbain attrayant


Das Stadtlabor Biel/Bienne legt ein weiterentwickeltes Zukunftsbild für die Neugestaltung der Achse Bernstrasse Richtung Brügg vor. Die in einem dialogbasierten, interdisziplinären Prozess entwickelte Arbeit bildet eine Grundlage für die weiteren Planungen.

Le laboratoire urbain de Biel/Bienne présente une vision d'avenir plus développée pour le réaménagement de l'axe de la Bernstrasse en direction de Brügg. Ce travail, développé dans le cadre d'un processus interdisciplinaire basé sur le dialogue, constitue une base pour les planifications ultérieures.

ZUKUNFTSBILD WEIDTEILE - ein attraktives stadtquartier   IMAGE D'AVENIR WEIDTEILE
- un quartier urbain attrayant

Nach der Sistierung des Ausführungsprojekts A5-Westast Ende 2020, legt das Stadtlabor Biel-Bienne ein weiterentwickeltes Zukunftsbild für die Neugestaltung der Achse Bernstraße Richtung Brügg vor. Dabei liegt der Fokus auf dem gesamten Nidauer Weidteile Quartier.
 
Das Zukunftsbild Weidteile umfasst Analysen, Erkenntnisse und gibt Handlungsempfehlungen für die zukünftigen Planungsschritte ab. Die vorliegenden Resultate wurden in einem breit abgestützten und dialogbasierten Prozess mit regionalen Fach- und Interessensverbänden mit der Berner Fachhochschule und lokalen Akteurinnen erarbeitet. Das Ergebnis des mehrmonatigen Verfahrens soll den zukünftigen Planenden und Behörden als fundierte Grundlage dienen, um ein tragfähiges, verkehrs- sowie städtebauliches Projekt zu entwickeln.

Après la suspension du projet d'exécution de la branche ouest de l'A5 fin 2020, le laboratoire urbain de Biel-Bienne présente une vision d'avenir plus développée pour le réaménagement de l'axe de l'axe Bernstrasse en direction de Brügg. L'accent est mis sur l'ensemble du quartier Weidteile de Nidau.

La vision d'avenir Weidteile comprend des analyses, des connaissances et des recommandations d'action pour les futures étapes de planification. Les présents résultats ont été élaborés dans le cadre d'un processus largement soutenu et basé sur le dialogue avec des associations régionales spécialisées et d'intérêts, la Haute école spécialisée bernoise et des acteurs locaux. Le résultat de cette procédure de plusieurs mois doit servir de base solide aux futurs planificateurs et autorités afin de développer un projet viable en matière de transport et d'urbanisme.
Von der Stadtautobahn zur Stadtstrasse - ein Paradigmenwechsel
De l'autoroute urbaine à la rue urbaine - un changement de paradigme
 
Die Analyse des Stadtlabors identifizierte ein hohes Potenzial in der Weidteile-Überbauung. Gleichzeitig sind die Herausforderungen der heutigen Ausgangslage groß. Die Bernstraße durchschneidet die Weidteile-Überbauung und führt durch ihre Zäsur aus sozialer sowie aus stadträumlicher Betrachtung zu großen Defiziten im Quartier.

Das Fazit des lebendigen Zukunftsbildes zeigt, dass die Erweiterung des Perimeters auf die umgebenden Bauten unumgänglich ist. Mit dem Einbezug der Überbauung und einer interferierenden Umgestaltung des heutigen Straßenraumes wird eine umfassende Aufwertung des Weidteilequartiers ermöglicht und neue Aufenthaltsqualitäten erreicht. Die Bernstraße wird in eine belebte, grüne Stadtstraße mit reduzierter Geschwindigkeit transformiert. Dieser Paradigmenwechsel ermöglicht die Vitalisierung des Ortes und bringt eine erhebliche Verbesserung der verkehrlichen sowie sozialen Vernetzung im Quartier. Mit der Optimierung der ÖV-Anbindung, sicheren Verkehrswegen für den Langsamverkehr und der Belebung des Außenraumes erhält die Bevölkerung eine neue Lebensqualität.

L'analyse du laboratoire urbain a identifié un potentiel élevé dans le lotissement Weidteile. Parallèlement, les défis posés par la situation de départ actuelle sont importants. La Bernstrasse traverse le lotissement Weidteile et, du fait de sa césure, entraîne de grands déficits dans le quartier, tant du point de vue social que de l'espace urbain.

La conclusion de la vision vivante de l'avenir montre qu'il est indispensable d'élargir le périmètre aux constructions environnantes. L'intégration des constructions et un réaménagement interférent de l'espace routier actuel permettront une revalorisation globale du quartier de Weidteile et l'obtention de nouvelles qualités de séjour. La Bernstrasse est transformée en une rue urbaine animée et verte à vitesse réduite. Ce changement de paradigme permet de vitaliser le lieu et apporte une amélioration considérable du réseau de circulation ainsi que du réseau social dans le quartier. Avec l'optimisation de la desserte en transports publics, des voies de circulation sécurisées pour la mobilité douce et l'animation des espaces extérieurs, la population bénéficie d'une nouvelle qualité de vie.
Wohnen, Arbeiten und Freizeit an einem Ort
Habiter, travail et loisirs en un seul lieu

Das Bild zeigt eine ausgedehnte Aktivierung des öffentlichen Raumes mit Läden, Kleinwerkstätten, Dienstleistung, Restaurants und vielem mehr im Weidteile-Quartier. Das Angebot publikumsnaher Nutzungen wird in den Erdgeschoßen der Schindlerhöfe verdichtet und in ergänzenden Kleinbauten im Außenraum werden identitätsstiftende Orte geschaffen. Die Erschließung zu den neugeschaffenen Nutzungen wird von der Bernstraße her erfolgen. Die rückwärtigen Quartierstraßen werden dadurch entlastet und nachfolgend aufgewertet. Ebenso wird eine Neugestaltung der Freiflächen in Übereinstimmung mit den Anforderungen an die sozialen Bedürfnisse und die Biodiversität vorgeschlagen.

L'image montre une activation étendue de l'espace public avec des magasins, des petits ateliers, des services, des restaurants et bien d'autres choses encore dans le quartier de Weidteile. L'offre d'utilisation proche du public est densifiée au rez-de-chaussée des Schindlerhöfe et des lieux identitaires sont créés dans de petites constructions complémentaires à l'extérieur. L'accès aux nouvelles utilisations se fera par la Bernstrasse. Les rues du quartier situées à l'arrière seront ainsi désengorgées et revalorisées. De même, un réaménagement des espaces libres est proposé en accord avec les exigences en matière de besoins sociaux et de biodiversité.

Bunte soziale Durchmischung mit einer zukunftsfähigen Ausstrahlung
Une mixité sociale avec un rayonnement d'avenir

Durch die Attraktivierung des Stadtraumes Bernstraße erlebt das Quartier einen neuen Aufschwung. Die Neugestaltung bewirkt eine bunte soziale Durchmischung mit einer zukunftsfähigen Ausstrahlung. Die subjektive Wahrnehmung des Stadttors von Biel-Nidau wird sich vom Guido-Müller-Platz zum Brüggmoos verschieben.
Die empfohlene Aufwertung des Stadtraums löst wirtschaftliche und soziale Veränderungen aus, welche eine große Chance für die Weiterentwicklung des Quartiers bietet.

Grâce à l'attractivité de l'espace urbain de la Bernstrasse, le quartier connaît un nouvel essor. Le réaménagement entraîne une mixité sociale colorée avec un rayonnement porteur d'avenir. La perception subjective de la porte d'entrée de Bienne-Nidau se déplacera de la Place Guido-Müller vers le Brüggmoos.
La revalorisation recommandée de l'espace urbain déclenche des changements économiques et sociaux qui offrent une grande opportunité pour le développement du quartier.
© Stadtlabor | Laboratoire urbain Biel/Bienne 2025