SPITALAREAL BEAUMONT
Das Spitalzentrum Biel, oberhalb des Stadtkerns im Beaumont-Quartier, wird in naher Zukunft einen Neubau in Brügg beziehen. Das Areal und seine Bauten an zentraler und doch peripherer Lage, werden mittelfristig frei. Das Stadtlabor erarbeitet in einer dialogbasierten Vorgehensweise erste Grundlagen und Szenarien, um die Diskussion um die Weiterentwicklung dieses wichtigen Stadtbausteines zu initiieren. Die Erkenntnisse aus dieser Studie werden dem Planungsverfahren übergeben und sollen berücksichtigt werden.
Le Centre hospitalier de Bienne, situé au-dessus du centre-ville dans le quartier Beaumont, s'installera dans un nouveau bâtiment à Brügg dans un avenir proche. Le site et ses constructions, qui jouissent d'une situation à la fois centrale et périphérique, seront libérés à moyen terme. Dans le cadre d'une approche basée sur le dialogue, le laboratoire urbain élabore des premières bases et des premiers scénarios afin d'initier la discussion sur le développement de cet élément important de la ville. Les conclusions de cette étude seront transmises à la procédure de planification et devront être prises en compte.
Le Centre hospitalier de Bienne, situé au-dessus du centre-ville dans le quartier Beaumont, s'installera dans un nouveau bâtiment à Brügg dans un avenir proche. Le site et ses constructions, qui jouissent d'une situation à la fois centrale et périphérique, seront libérés à moyen terme. Dans le cadre d'une approche basée sur le dialogue, le laboratoire urbain élabore des premières bases et des premiers scénarios afin d'initier la discussion sur le développement de cet élément important de la ville. Les conclusions de cette étude seront transmises à la procédure de planification et devront être prises en compte.
Das Ziel der Studie ist, eine fachliche und inhaltliche Diskussion auf einer breit abgestützten Grundlage zu führen, um einen Prozess zu lancieren, der sich am Potenzial einer künftigen Umdeutung des Areals und seiner Bestandsbauten orientiert. Für die Stadt Biel und darüber hinaus. Um das zu erreichen, werden die Kräfte des Stadtlabors gebündelt: Fach- und Interessensverbände bringen sich proaktiv ein, die Quartierbevölkerung wird einbezogen und Forschung und Lehre der Berner Fachhochschule Architektur koordinieren, analysieren und experimentieren.
L'objectif de l'étude est de mener une discussion professionelle et de fond sur une base largement étayée, afin de lancer un processus axé sur le potentiel de réinterprétation future du site et de ses bâtiments existants, pour la ville de Bienne et au-delà. Pour y parvenir, les forces du laboratoire urbain sont réunies : Les associations professionnelles et les groupes d'intérêt s'impliquent de manière proactive, la population du quartier est associée et la recherche et l'enseignement de la Haute école spécialisée bernoise en architecture coordonnent, analysent et expérimentent.
L'objectif de l'étude est de mener une discussion professionelle et de fond sur une base largement étayée, afin de lancer un processus axé sur le potentiel de réinterprétation future du site et de ses bâtiments existants, pour la ville de Bienne et au-delà. Pour y parvenir, les forces du laboratoire urbain sont réunies : Les associations professionnelles et les groupes d'intérêt s'impliquent de manière proactive, la population du quartier est associée et la recherche et l'enseignement de la Haute école spécialisée bernoise en architecture coordonnent, analysent et expérimentent.
Quartierumfrage
Enquête de quartier
Enquête de quartier
In einer Quartierumfrage werden, aus erster Hand, Informationen zum Leben, Qualitäten und Potenziale des Quartiers gewonnen. Ausserdem interessiert der Bezug und die Wahrnehmung zum Areal des Spitalzentrums aus heutiger Sicht, sowie mögliche künftige Rollen für das Quartier.
Was passiert weiter? Die Umfrageergebnisse werden ausgewertet und zurückgespielt. Im Frühling werden interessierte Quartierbewohnende eingeladen, ihre Sicht und Themen, sowie Ideen zu Weiterentwicklungen, in Workshops einzubringen und zu diskutieren.
Une enquête de quartier permet d'obtenir des informations de première main sur la vie, les qualités et les potentiels du quartier. En outre, il s'intéresse à la relation et à la perception du site du centre hospitalier du point de vue actuel, ainsi qu'aux rôles futurs possibles pour le quartier.
Que se passe-t-il ensuite ? Les résultats de l'enquête seront évalués et restitués. Au printemps, les habitants du quartier intéressés seront invités à faire part de leur point de vue et de leurs thèmes, ainsi que de leurs idées de développement ultérieur, dans le cadre d'ateliers de discussion.
Was passiert weiter? Die Umfrageergebnisse werden ausgewertet und zurückgespielt. Im Frühling werden interessierte Quartierbewohnende eingeladen, ihre Sicht und Themen, sowie Ideen zu Weiterentwicklungen, in Workshops einzubringen und zu diskutieren.
Une enquête de quartier permet d'obtenir des informations de première main sur la vie, les qualités et les potentiels du quartier. En outre, il s'intéresse à la relation et à la perception du site du centre hospitalier du point de vue actuel, ainsi qu'aux rôles futurs possibles pour le quartier.
Que se passe-t-il ensuite ? Les résultats de l'enquête seront évalués et restitués. Au printemps, les habitants du quartier intéressés seront invités à faire part de leur point de vue et de leurs thèmes, ainsi que de leurs idées de développement ultérieur, dans le cadre d'ateliers de discussion.
Quartierumfrage Spitalareal Beaumont lanciert
Lancement d'une enquête de quartier sur le site hospitalier de Beaumont
Lancement d'une enquête de quartier sur le site hospitalier de Beaumont
|
Im Rahmen einer Studie zur Weiterentwicklung/Umnutzung des Spitalareals im Beaumont, lanciert das Stadtlabor eine Umfrage unter den Bewohnenden des Beaumont Quartiers. Ziel der Umfrage ist, aus erster Hand Informationen zum Leben, Qualitäten und Potenziale des Quartiers zu erhalten. Die Ergebnisse werden veröffentlicht.
Dans le cadre d'une étude sur le développement/la réaffectation du site de l'hôpital de Beaumont, le laboratoire urbain lance une enquête auprès des habitants du quartier de Beaumont. L'objectif de cette enquête est d'obtenir des informations de première main sur la vie, les qualités et les potentiels du quartier. Les résultats seront publiés. |
|